Un bréviaire. A lire chaque jour pour se souvenir que nous ne flottons pas en ce monde, mais sommes rattachés à une lignée, avec son lot de drames et d’espoirs. Ainsi apparaît Générations, de Lucille Clifton (1936-2010), saga familiale concise mais d’une grande profondeur, traduit pour la première fois en France.

Partant de la mort de son père, la poète et écrivaine américaine, deux fois finaliste du prix Pulitzer, livre, en 100 pages, une fresque familiale sur six générations, qui remonte aussi loin que son arrière-arrière-grand-mère, Mama Ca’line. Déportée du Dahomey (actuel Bénin), elle fut vendue comme esclave à La Nouvelle-Orléans, en 1830. Puis elle marcha, avec sa famille et d’autres compagnons d’infortune, jusqu’en Virginie. Là, un propriétaire d’esclaves la nomma Caroline Donald. Elle avait 8 ans.