Cent soixante ans après la première publication, Alice au pays des merveilles continue de défier le langage et la raison. Dans la nouvelle édition de « La Pléiade » consacrée à Lewis Carroll, Philippe Jaworski signe une retraduction intégrale d’Alice et de La Chasse au Snark. Entre rigueur philologique et liberté inventive, l’universitaire et traducteur, connu pour ses travaux sur Fitzgerald ou Melville, s’attache à restituer la finesse et la drôlerie d’un texte souvent affadi par l’habitude. Entretien.