Engagé dans l’armée ukrainienne depuis près de trente ans, le lieutenant-colonel Volodymyr Tymchuk est également écrivain, auteur d’une vingtaine de recueils de poésie, de nouvelles et d’essais, et traducteur, notamment de l’anglais – il a reçu en 2024 l’une des plus prestigieuses récompenses ukrainiennes destinées à des traductions de livres étrangers, le prix Hryhoriy Kochur. Il a dirigé l’anthologie Ukraine. La poésie en guerre, qui réunit les textes écrits depuis le début de la guerre par 100 poètes ukrainiens. Joint sur le front par « Le Monde des livres », il explique la genèse de ce projet, et ce qu’il en attend.

L’Unesco organise chaque année, le 21 mars, une Journée mondiale de la poésie. En 2022, alors que la Russie venait de déclencher sa guerre à grande échelle contre l’Ukraine, un groupe de poètes, de traducteurs et de critiques littéraires, dont j’étais, a décidé de s’y greffer en organisant une Journée mondiale de la poésie pour l’Ukraine, pour parler des crimes russes et de la résistance de l’Ukraine. Nous avons demandé à des auteurs de poèmes d’enregistrer des vidéos où ils liraient leurs textes. Nous les avons diffusées sur YouTube, avec des sous-titres dans différentes langues, pour que ce soit compris au niveau mondial.