Qautre romans et une épopée en vers… Voici les brèves critiques de cinq ouvrages notables de la rentrée littéraire en cette trente-quatrième semaine de l’année.

Ædnan est une épopée en vers comme on n’en compose presque plus de nos jours. A travers les monologues de personnages issus de plusieurs générations est évoqué le destin du peuple same depuis l’aube du XXe siècle jusqu’à l’époque moderne. La dispersion des Sames dans quatre pays (Suède, Finlande, Norvège et Russie), la confiscation des territoires de pâture pour les rennes ou encore les tentatives de sédentarisation et d’assimilation qui effacent d’un trait leur culture ancestrale, sont ici les thèmes essentiels. Néanmoins, ceux-ci ont inspiré beaucoup d’auteurs : c’est donc davantage à la forme qu’au contenu que le livre doit son originalité. La Suédoise Linnea Axelsson (née en 1980), dont c’est le premier ouvrage traduit en français, est originaire du Grand Nord de l’Europe. Avec une remarquable économie de moyens, elle parvient à recréer un univers singulier où, faute d’artefacts tangibles, l’histoire et la mémoire se conservent dans les gestes, les pratiques et les traditions, véhiculés par les odeurs, le murmure des arbres, le mouvement d’un renne, le chant d’un oiseau. Une telle symbiose de l’homme et de la nature, au sens plein du mot, relève d’un véritable miracle. De même que la traduction française de ce monument poétique de plus de 500 pages, qui se révèle d’une précision et d’une musicalité qui forcent l’admiration. E. Ba.